Nằm xuống! Nằm xuống!
Không được động đậy!
FBI! Không được động đậy!
Nằm xuống! Nằm xuống!
Con tin ở đâu? Con tin ở đâu?
- FBI, cảnh sát! Không được động đậy! -Nằm xuống! Nằm yên!
Bắt chéo hai chân! Bắt chéo hai chân và giơ tay lên cao!
Cảnh sát đây! Không được động đậy! Cảnh sát đây! Không được động đậy! Nằm xuống! Nằm xuống!
- Xong! -Cảnh sát! Có lệnh khám xét. Không được động đậy!
- Bước ra! - Cảnh sát đây, Không được động đậy!
Cảnh sát đây, không được động đậy! Có lệnh khám xét!
FBI!
Cô có trúng đạn không?
Không.
Chết tiệt!
Hiện trường, đã xong!
Đội trưởng! Tình hình thế nào?
- Hiện trường đã xong! - Chúng tôi đã xong, thưa xếp!
Hai nghi phạm bị bắt giữ!
- Cô không sao chứ, Macer? -Yeah.
Tại sao hắn bắn? Không có ai ở đây.
Trời đất...
Cái quái gì đây?
Chúa ơi!
Không phải con tin của chúng ta.
Đó là một cái gì khác.
- Macer? -Sao?
Luật sư Hoa Kỳ muốn chúng ta tuyên bố. Cô muốn tôi nói với cô ấy thế nào?
Sự thật.
Trông như Sonora.
Ừ.
Tổng cộng bao nhiêu?
Chúng ta đã có 15 trong sảnh này, khoảng 20 trong phòng ngủ phía sau.
Chúng tôi còn chưa kiểm tra tầng áp mái hoặc bên dưới phòng dữ liệu.
Gọi DOJ, cho họ biết chúng ta có gì.
Đây là một trong những căn nhà thuộc sở hữu của Manuel Diaz?
Không thể quy kết cho hắn, nhưng hắn sở hữu nó.
Chúa ơi.
Reg, ra ngoài đi. Không sao đâu.
Vickers! Tôi cần kềm cắt khóa!
Vickers!
PD tìm thấy một cái gì đó.
Thư giãn nào.
Một số lớn thi thể được phát hiện gần Phoenix,
không còn nghi ngờ gì nữa một sự leo thang lớn của các tập đoàn.
Sẽ có áp lực cho Washington để giải thích làm sao mà một sự bạo hành như vậy
lại có thể xảy ra ở sâu bên trong trung tâm của nước Mỹ như vậy.
Chúng ta có thể nói về các nạn nhân của một cuộc chiến tranh giữa các băng đảng,
hoặc có thể là một số người nhập cư bất hợp pháp bị bắt để đòi tiến chuộc,
nhưng sẽ phải mất vài tuần trước khi chúng ta biết rõ hơn ai là nạn nhân...
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Tôi không biết.
Cô ấy đang phụ trách đội chống bắt cóc của chúng tôi từ ba năm nay.
Cô ấy đã làm việc rất căng từ khi đến đây, và đã không hề chớp mắt.
Cô ấy luôn ở hiện trường.
Sẽ không ai hoan hỉ hơn Kate khi nhìn thấy những tên cướp này bị hạ.
Vì vậy, cô ấy là một nhân vật lớn.
Hôm nay là ngày O.l.S. thứ năm của cô ấy
5-và-0, không tồi đối với một tân binh. Cô ấy chưa bao giờ được tư vần?
Đã xông xáo ngay từ ngày đầu.
Tôi đã thích cô ấy. Còn người phụ tá thì sao? Anh ta hoạt động ra sao?
Anh ta chỉ mới làm với chúng tôi 18 tháng.
Lý lịch của anh ta thế nào?
Anh ta là một anh chàng mạnh mẽ. Học bổng ROTC Maryland,
đã đến Iraq, lấy bằng luật từ UNC.
Anh ta hơi nhát, nhưng là người tốt.
Không có chỗ cho luật sư. Chỉ cần cho tôi cô gái.
Chúng ta đã làm việc này đúng sách, phải không?
Thôi nào, tất nhiên rồi.
- Chúa ơi. -Cái gì?
Ồ, chết tiệt.
Cô có thể vào đây không, Kate?
Một phát hiện lớn hôm nay, mất hai sĩ quan thật khó chịu đựng được.
Vâng thưa ngài.
Cô biết gì về hoạt động của Manuel Diaz?
Công ty của ông ta, Sun Oasis, có 80 tài sản hoặc hơn bị tịch thu.
Ông ta có các doanh nghiệp hợp pháp khác.
Nhưng người ta đồn ông ta có dính líu tới một trong những tập đoàn Mexico.
Manuel Diaz làm việc cho tập đoàn Sonora.
Ông ta rất có thể là thành viên cao cấp của họ ở Mỹ.
Cô biết gì về anh trai của hắn?
Tôi không biết ông ta có một người anh.
Guillermo. Tên của anh trai hắn là Guillermo.
Cô có biết bất cứ điều gì về người họ hàng của hắn không?
Tôi không biết ông ta có một người họ hàng. Không ai có trong hồ sơ.
Anh em họ của hắn là Fausto Alarcon.
Tôi không biết là ai.
Không ai biết. Hắn nằm ngoài lưới.
Hắn là nhân vật số ba trong tập đoàn Sonora.
Đây không phải là trách nhiệm của tôi, thưa ngài.
Như tôi đã nói, Đặc vụ Macer không hoạt động trong lĩnh vực ma túy.
Cô ấy phụ trách đội chống bắt cóc.
Cô đã kết hôn chưa?
Tôi đã kết hôn chưa à?
Cô có chồng không?
Đã ly hôn.
Có con không?
Không.
Còn điều gì khác không?
Không cảm ơn cô, Kate. Xin cô vui lòng chờ ở bên ngoài.
- Sao? -Tôi không có đầu mối.
Những người này là ai vậy? Cô biết không?
Không ý kiến.
Cảm ơn đã ghé thăm, các cậu.
Cô quay vào lại được không, Kate?
DOJ muốn tập trung vào các tập đoàn có dính líu trong việc theo dõi ông Diaz.
Đây là Matt Graver. Anh ấy sẽ chỉ huy đội.
Không phải là vụ giết người ở Phoenix chứ?
Không, chúng tôi đang mở rộng phạm vi điều tra một chút.
Cô sẽ hành động như một liên lạc.
Nghĩa là sao?
Họ cần một đặc vụ với kinh nghiệm chiến thuật, như cô.
Cơ quan Ban đang rút một đặc vụ từ hiện trường
chuyên phản ứng với hoạt động leo thang của các tập đoàn
Cô sẽ là một thành viên của đội.
Cô sẽ gặp họ tại Luke ngày mai chứ?
Ngày kia. Còn sớm mà.
Căn cứ không quân?
Đúng, chúng ta sẽ đi gặp Guillermo.
Anh của Diaz?
Là người đó.
Hắn ở đâu?
Hắn ở trong khu vực El Paso.
Mục tiêu của chúng ta là gì?
Phản ứng mạnh và đột ngột.
Kate, cô phải tình nguyện vào một lực lượng đặc nhiệm liên ngành.
Hãy suy nghĩ thật kỹ trước khi trả lời.
Cô có muốn tham gia vào việc này không?
Chúng ta có cơ hội ở những người chịu trách nhiệm hiện hành?
Những người thực sự chịu trách nhiệm hiện hành, đúng.
Tôi sẽ tình nguyện.
Nogales, Mexico
Ba!
Thức dậy đi!
Chúng ta phải đến dự trận đấu bóng của con.
Con chơi bóng đá à?
Vâng.
Con chắc không?
Có.
Không.
Có. Ba à, chúng ta phải...
Thôi được, chúng ta đi.
Mẹ ơi làm đồ ăn sáng cho ba.
Được rồi, con yêu.
Cô phải để ý đến cái tay đó.
Đừng tin tưởng hắn.
Xin chào?
L.D.?
Cô ấy có trong danh sách, nhưng anh không có.
Vâng, nhưng cô phải làm gì?
Tôi muốn anh vòng xe lại.
Được rồi. Tốt rồi.
Tôi sẽ gọi cho anh khi chúng tôi trở lại.
Được.
- Chào. -Chào. Tôi có trễ không?
Không không không. Chúng tôi vừa hạ cánh thôi. Nào, đi lối này.
Con chó săn của tôi ở đó, Alejandro.
Chúng ta đi chiếc này?
Ờ. Chỉ cái tốt nhất cho cô.
Bây giờ DOD cho các anh bay trong chiếc phản lực tư nhân?
Ờ. Các vị không có một chiếc sao?
Phải.
Có thức ăn gì trên chuyến bay này?
Một ít đậu phộng bitchin ở phía sau. Nhưng là loại tự phục vụ.
Kate Maser.
Cô đã từng đến Juarez chưa?
Không, tôi... Chúng ta đang đi El Paso, phải không?
Ờ, tuyệt. Đúng.
Anh ổn không vậy?
Ờ. Tôi ổn.
À...
À, đây là đặc chủng của anh?
Các băng đảng ở Mexico là đặc chủng của anh?
Ờ. Ờ.
Có điều gì tôi nên biết?
Cô đang hỏi tôi làm thế nào một chiếc đồng hồ hoạt động.
Cho đến bây giờ, chỉ chờ xem.
Đuợc.
Anh khỏe không'?
Anh thế nào?
Tốt, bạn thân. Anh cảm thấy thế nào?
À, khi tôi đi tiểu, nó nóng rát.
Có thể là bệnh lậu.
Nó có màu gì?
Màu vàng với các đốm đỏ.
Đốm đỏ hay máu?
Tôi đang cố thuyết phục Bộ Quốc phòng để cho tôi điều tra âm mưu này để diệt Fiji.
- Fiji? -Ờ.
Để Fiji qua một bên, những kẻ khủng bố!
Chính xác. Tôi nghĩ một hoặc hai tháng ở đó, chúng tôi sẽ làm xong.
Vậy, ai sẽ đi đến đó hôm nay?
Marshal, DEA ... Tôi đã kéo một đội cho anh, Matt.
Oh, tôi yêu nó khi anh nói "một đội." nó làm cho tôi ấm áp cỏi lòng.
Họ cũng là một đám cừ khôi. Vừa trở về từ Afghanistan.
Mọi người gặp nhau ở đâu?
A.l.C.
Tốt, tốt, tốt.
Cảnh sát liên bang Mexico sẽ gặp các các bạn tại biên giới,
và đi với các bạn đến tòa án, nằm ở đây.
Đây là một mục tiêu tầm cao.
Những điểm sáng giá nhất cho hành động sẽ nằm ở địa điểm giao hàng,
và tại nơi vượt biên giới quay về.
Đội Marshals sẽ vào...
Kevin, Keith, các anh có thể đứng lên?
Bây giờ, đội phản ứng Marshals đang ở Laredo...
Tôi yêu dân Texas.
... vì vậy các bạn chúng ta từ Delta đã tình nguyện đi cùng,
và sẽ hộ tống Marshals đến nơi giao hàng.
Và đây là nhân vật được chú ý.
Các bạn đi cùng hay chờ ở đây?
Chúng tôi sẽ đi theo tour với các bạn. Mượn cho chúng tôi một vài khẩu pop gun.
Được rồi, đã xoay vào cuộc chơi toàn sao!
Keith, cậu có muốn một bàn tay khác ở nơi giao hàng không?
Anh tỉnh táo chứ?
Sẽ vào lúc chúng tôi đã ở đó.
Có một chai trong xe tải trong trường hợp tay anh bị run.
Tôi biết tôi luôn có thể tin vào anh, Keith.
Được rồi, chúng tôi sẽ bàn với anh ngay khi chúng ta xong việc ở đây.
Bây giờ, Matt, anh có thể là đỉnh của ngọn giáo, và chúng tôi không phải cướp một chàng trai từ Delta.
Bây giờ, hãy cẩn thận ở chỗ quay vòng xe.
Nếu Federale có một xạ thủ, nó sẽ xảy ra ở chỗ quay vòng xe.
Đội Delta Một sẽ là chiếc xe dẫn đầu.
Chúng ta có thể chia Đội Hai giữa mang xe và vết xe đổ. Được không?
Tốt. Bây giờ, Delta, các bạn có thể xác định,
để mọi người biết ai núp phía sau nếu có chạm súng.
Chỗ có khả năng nhất có chạm súng sẽ là chỗ vượt biên giới lúc quay lại.
Bất cứ nơi nào trên đường đi, bất cứ ai không ở trong căn phòng này đều có thểlà một tay súng tiềm năng.
Chiến dịch chỉ hoàn tất khi chúng ta về đến đây.
Đuợc chưa?
Hãy cẩn thận. Hãy cảnh giác. Và hãy tỉnh táo. Đi nào.
Gì?
Ê! Tôi nghĩ rằng anh đang ở tù.
Họ đưa tôi ra.
Họ cần ai đó cho công việc này.
Cho hành vi tốt hoặc hành vi xấu?
Anh đã đến đó bao giờ chưa?
Tôi đã làm việc ở Juérez.
Cho DEA?
Không.
Cho ai?
Cho Mexico.
Tôi đã là một công tố viên.
Anh không phải là người Mỹ?
Không.
Ai làm việc ai bây giờ?
Tôi đi nơi mà tôi được gửi đi.
Anh đã được gửi đến từ đâu?
Cartagena.
Colombia.
Nghe này...
Chẵng có gì làm cho lỗ tai Mỹ của cô hiểu được.
Và cô sẽ nghi ngờ tất cả mọi thứ chúng tôi làm.
Nhưng cuối cùng, cô sẽ hiểu.
Đây, hãy thử đi. Xem có vừa không.
Anh ta là CIA? Phải không?
Anh ấy là một cố vấn của Bộ Quốc phòng, giống như tôi.
Không, anh ta không phải.
Chỉ cần chú ý đến Alejandro. Nếu anh ta nói làm điều gì thì cứ làm điều đó.
Tôi không được lệnh làm theo yêu cầu của Alejandro!
Nhất là ở Mexico!
Được. Vậy, hãy ở lại đây.
Nhưng cô không muốn, đúng không?
Tôi chỉ muốn biết tôi đang lao vào cái gì thôi.
Kate, cô đã tình nguyện lên con tàu này bởi vì cô biết
cô không làm được gì ở Phoenix. Cô chỉ quét được một đống hổn độn chết tiệt thôi.
Trong sáu tháng, mỗi ngôi nhà riêng mà cô đột kích đều bị đặt chất nổ.
Cô có muốn tìm những kẻ chịu trách nhiệm không? Có hay không?
Có.
Có? Có!
Đây là nơi chúng ta bắt đầu.
Mặc thử đi.
Nó đây rồi.
Quái vật.
Juarez.
Các bạn biết không,
Năm 1900, Tổng thống Taft đã đến thăm Tông thống Dl'az.
Mang 4.000 người theo ông ta.
Và nó gần như bị xóa bỏ.
Vài tên với súng trên tay.
Đã đến trước mặt Taft và đã thổi văng bộ não của ông ta ra.
Nhưng nó đã loại đưọc 4.000 lính!
Nghĩ xem ông ta đã cảm thấy an toàn không?
Chào mừng đến Juérez.
Thật sáng chói điều chúng làm.
Khi chúng chặt thây người như vậy,
chúng cho mọi người biết họ phải có dính líu vào,
họ phải xứng đáng có một cái chết như vậy vì họ đã làm một cái gì đó.
Thật sáng chói điều chúng làm.
Các bạn nghe thấy không?
Đó không phải là pháo nổ.
Người Mexico đang điều chỉnh lộ trình của chúng ta.
Có chuyện ở phía trước, chúng ta cần phải đi vòng. Mọi người bình tỉnh.
Sẽ không có gì xảy ra ở đây.
Họ thử mọi thứ, nó sẽ là ở biên giới.
Để ý các Cảnh sát Bang.
Chúng không phải luôn là người tốt.
Xe chỉ điểm, làn đường bên trái. làn bên trái!
Xe chỉ điểm, 09:00.
Tôi lầm.
Là một trong chúng ta?
Nhìn bên phải, nhìn bên phải.
Không, đó là một con sói đơn độc.
Mắt trên nóc nhà.
Không có gì.
Nóc nhà trống.
Cầu bị loại. Đường an toàn. Theo nó, các ngài.
Mọi người ở lại trên tuyến này Đặc vụ của chúng ta ở biên giới
đang dọn đường để chúng ta qua càng nhanh càng tốt.
Mọi người hãy điềm tỉnh.
Được, đó là một tiếng chửi thề. Chúng ta sẽ làm gì bây giờ?
Đây là thỏa thuận. Một chiếc xe bị hõng ở phía trước.
Nó đang được sửa, nhưng sẽ mất một thời gian. Chờ đó.
Lấy vũ khí ra.
Chiếc Impala đỏ, hai làn xe trước, ở phía mười giờ của tôi.
Lập lại. Impala đỏ, hai làn xe bên trái.
Nhận rõ.
Ba làn xe bên trái. Bảy giờ. Chiếc Civic xanh.
Hạ cửa sổ bên cô xuống.
Súng.
Sung! Súng bên trái!
Luật gì đây?
Chúng tôi phải tham gia để giải quyết.
Xin được phép ra khỏi xe và thiết lập một vành đai?
Ở lại trong xe của anh.
Anh có thể làm những gì chúng làm. Nếu chúng xuống xe, anh xuống xe.
Hãy sẵn sàng. Chúng có thể thấy làn đường của chúng ta trống.
Nếu nó đến, nó đến bây giờ.
Đi!
Chờ đã, chờ đã, chờ đã!
Ra khỏi xe.
Chúa ơi!
Đứng yên!
Không, không, không, không!
Ngồi yên, ngồi yên.
Bỏ súng xuống.
Ngồi yên.
Mày muốn chết hả?
Chúng ta đang làm cái quái gì vậy?
Chết tiệt!
Làn đường đã sạch! Làn đường đã sạch!
Đừng nhìn tao!
Đặt hai tay ra sau đầu! Mau! Hai tay ra sau đầu!
- Tất cả đã sạch! -Tôi hiểu rồi!
Đi đi đi!
Di chuyển, di chuyển, di chuyển!
Việc này sẽ lên trên trang nhất của mỗi tờ báo ở Mỹ.
Không, không đâu. Thậm chí trên những tờ ở El Paso.
Trống!
Hơi lạ hả?
Lạ? Ờ, nó là điều bất hợp pháp chết tiệt.
Anh muốn khơi màu một cuộc chiến? Anh là một con quỉ chết tiệt!
Và anh ta! Ý tôi là, hắn là tên chết tiệt nào vậy?
Đã nói với cô, cô có thể ở lại đây.
Chúa ơi. Anh chỉ cần nã đạn vào...
Ờ, chắc chắn vậy, có đầy người vô tội khắp mọi nơi.
Tôi không phải là một người lính! Đây không phải là điều tôi làm!
Whoa! Đừng đánh giá mình thấp như vậy, được không?
Lý do Reggie ở nhà là vì tôi biết anh ta chưa sẵn sàng cho việc này.
Nhưng tốt hơn anh ta mau sẵn sàng vì đây là tương lai, Kate!
Juérez là điều phải xảy ra khi người ta lún sâu vào. Là vậy đó!
Tôi đang làm gì ở đây?
Những gì cô đang làm ở đây là cô đang đem lại cho chúng ta cơ hội
lắc cây và tạo ra sự hỗn loạn. Nó sẽ là như vậy.
Trong lúc đó, chỉ cần tẩy sạch mọi thứ cô nhìn thấy.
Học đi! Đó là lý do tại sao cô ở đây.
Guillermo...
Anh đang cho hắn một bụng đầy nước, đồ quỷ.
Anh không nghĩ chúng tôi đã bắt được anh đến đây, phải không?
No hablo Inglés. (Không biết nói tiếng Anh.)
Không biết nói tiếng Anh?
Tôi thích điều đó khi họ nói không biết nói tiếng Anh.
Anh biết đấy, tôi đã mang một người bạn cũ của anh.
Tôi cá là anh hablo với anh ta.
Tôi không biết là con ma cũng khát nước.
Tôi biết một người nào đó đã giữ hắn còn sống cho chúng ta.
Tôi nghi ngờ vì nó đã dễ dàng vậy.
Điều gì dễ dàng những ngày này?
Tôi xin lỗi về những gì đã xảy ra lúc trỡ về.
Tôi chỉ kiểm soát được những gì tôi có thể.
Nó không phải là lỗi của ông. Vợ ông khỏe không?
Cô ấy ốn. Chúng tôi có 2 con trai 6 và 8 tuổi.
Ở Juarez?
Không, ở Monterey.
Tốt hơn nhiều. Bình yên hơn.
Có tin đồn về một đường hầm.
Đường chính Fausto vào Arizona.
Nếu anh làm những gì tôi nghĩ rằng anh đang làm, đó là nơi tốt nhất để vượt qua.
Nếu anh có thể tìm thấy nó. Nhưng thời gian không ủng hộ anh.
Trong ba ngày, không còn ai ở nơi họ đang ở hôm nay.
Chúng ta vào được không?
Không, tốt hơn ông không nên vào. Một cái gì đó xảy ra trong căn phòng đó,
Sẽ dễ dàng hơn để nói rằng ông đã không nhìn thấy điều gì.
Thệt vui khi gặp ông vẫn còn chiến đấu.
Tôi rất tiếc về những gì đã xảy ra với anh.
Bảo trọng.
Được, Alejandro, tôi nghĩ rằng anh ta còn nhớ anh.
Tôi sẽ đi ra.
Timmy.
Bây giờ mầy sẽ học cái chết tiệt gì ở mãnh đất Yankee này.
Không, Madellin.
Anh nhìn tôi làm gì?
Không biết tiếng Anh, nhớ không"?
Không, không.
Tôi có thể xin một điếu không?
Cảm ơn anh.
- Cô thích pháo hoa không? -Hả?
Muốn xem một cái gì đó hay hay không?
Đi nào.
Đây rồi.
Nhìn ngay đó.
Không thể tin được.
Đó là những gì sẽ xảy ra khi cô cắt đầu một con gà.
Ờ.
Tôi có thể thấy.
Anh có thể mang tất cả đến một nơi không?
Chúng tôi vừa hạ cánh về lại Phoenix. Tôi không có thời gian, tôi không thể chờ.
Được rồi, này, liên hệ với Bob Fisks. Nói anh ta giữ chúng trong khu vực tập trung.
Mất bao lâu để đến Tucson?
Từ đây, hơn hai giờ một chút.
Được rồi. Chúng ta sẽ đến đó khoảng 02:00.
Chúng ta đang đi Tucson?
Ờ, cô phải học cách ngủ trên máy bay.
Họ để tôi ở trại khi cô cần xe, phải không?
Cô không sao chứ?
- Cô ấy ổn. -Tôi Không hỏi anh.
Và tôi đã trả lời.
Kate,
ai đó?
Chúng ta sẽ đi Tucson.
Chuyện gì vậy, Matt? Tại sao anh giữ xe tôi lại?
Đừng lo lắng, Bob. Chúng tôi sẽ làm nhanh thôi.
Kiểm toán viên sẽ phản ứng thế nào với một ngân phiếu $8000 trả cho cái Pizza Domino chết tiệt?
Đừng quá bi thảm, được không? Đây là Kate Macer với FBI.
Đây là công sự của cô ấy, tên anh ta là gì. Đó là cuộc gọi của cô ấy.
Đó không phải cuộc gọi của tôi. Ông có điếu nào khác không?
Hút hết trước khi vào đó.
Được.
Này Kate.
Cho tôi biết những gì đã xảy ra ở El Paso.
Chúng tôi không ở El Paso. Chúng tôi đã ở Mexico.
Tôi đoán chúng ta không theo bất kỳ thủ tục nào.
Anh muốn làm gì?
Chúng tôi muốn nói chuyện với những người bắt được quanh khu vực Nogales.
Đuợc. Nhóm đó.
Nhóm này đây. Và nhóm đó.
Đuợc. Họ sẽ ở lại và số còn lại có thể đi.
Jose
Mọi người đến từ Nogales, nhóm A, D, E
Nhóm A, D, E. Ngồi lại.
Những người khác lên xe.
Ngay bây giờ.
Lên xe buýt. Andale. Ngay bây giờ.
Chúng ta đang tìm cái gì vậy?
Chỉ cần tiếp tục theo dõi.
Từ nhóm này.
Ai đã từng ở Mỹ?
Xin lỗi.
Ở đâu?
- Ở Arizona. -Arizona?
Lập gia đình chưa? Rồi, thưa ngài.
- Có con không? -Có.
- Ở đâu? -Chihuahua.
Cho tôi xem tay anh.
Có xâm mình không?
- Không thưa ngài. -Không.
- Còn anh, anh tên gì? -Alejandro.
- Họ gì? -Alejandro Rodriguez.
- Và anh đã sống ở đâu? -Texas.
Và anh đã sống ở đâu?
- Arizona. -Arizona...
Cho tôi biết. Chúng ta đang làm gì vậy?
Tôi không có câu trả lời nào cho anh.
Vậy hãy nghĩ ra một vài câu.
Anh có nghĩ là tôi đã không hỏi những câu hỏi này?
Anh có nghĩ là anh có thể làm tốt hơn không?
- Ờ. -Tiếp tục đi.
Matt, chúng ta có thể nói chuyện một chút không?
Chuyện gì thế?
Tất cả đều ổn chứ?
Trông anh rất nghiêm trọng.
Đó là vì có sự "mù tịt" và cái kiểu các anh đối xử với chúng tôi.
Tôi muốn biết mục tiêu hoặc tôi đi.
Vậy thì đi đi. tôi không yêu cầu anh ở đây. Cô ấy thì có.
Tôi cũng đi.
- Anh muốn biết gì nào? -Mọi thứ.
Luật sư chết tiệt.
Được rồi.
Guillermo
nói với chúng tôi về một đường hầm phía đông Nogales, gần Sasabe.
Bây giờ chúng tôi đang cố tìm ra những khu vực nào gần đó mà đám di dân tránh,
như vậy chúng tôi có thể tìm thấy đường hầm.
Tốt hơn chưa?
Và Guillermo là...
Guillermo, hắn đã nói với anh đường hầm ma túy ở đâu?
Hắn đã nói với anh?
Guillermo đã không có lựa chọn nào khác.
Chúng tôi gửi hắn về bên kia biên giới, thì hắn là một người đã chết.
Bây giờ hắn phải nhận 30 năm trong một nhà tù Mỹ,
nơi tương đối an toàn.
Hãy cho chúng tôi biết sự thật.
Chúng tôi sẽ tạo ra đủ sự nhiễu loạn
rằng Manuel Diaz được gọi trở lại Mexico để gặp ông chủ của mình.
Đó là sự thật.
Và sau đó?
Và sau đó chúng tôi biết ông chủ của hắn ở đâu.
Tên của hắn là Fausto Alarcon e! verdugo-.
Mỗi ngày vượt qua biên giới đó,
người ta sẽ bị bắt cóc hoặc bị giết bởi tay hắn hoặc với lời chúc lành của hắn.
Tìm thấy hắn sẽ như khám phá ra một loại vắc xin.
Các vị hiểu được giá trị của nó.
Được rồi, chúng tôi ổn. Chỉ đừng để chúng tôi mù mờ.
Tuyệt!
Anh sợ bóng tối?
Ê!
Đó là một điểm sáng nhất của một ngày. Về nhà. Nghỉ ngơi chút đi.
Chúng tôi sẽ tìm xe riêng. Chúng tôi sẽ gặp cô vào ngày mai!
Tôi vừa mới lái xe một trăm dặm chết tiệt.
Đó là một lời chúc chết tiệt, tin tôi đi.
Cô hút thuốc lại?
Ừ.
Guillermo là tên chết tiệt nào vậy?
Đến ăn đi và chuẩn bị đi học.
- Ba đâu mẹ? -Ba đang làm việc.
- Khi nào ba về? -Mẹ không biết.
Phải mua cho cô một chiếc áo ngực mới.
Tôi có cả một danh sách những thứ tôi cần.
Tôi chỉ nói. Cái có ren đẹp.
Đã khá lâu chưa ai nhìn thấy tôi trong một chiếc áo ngực, ngoại trừ anh.
Ôi, Chúa ơi, đừng nhìn tôi như thế. Tôi không muốn thương hại của anh.
Làm thế nào được gặp Evan ngày khác?
Tôi không biết...
- Nhớ nó không -Nói chuyện khác đi.
Tôi thường gặp những người như Matt ở Iraq. Phải cẩn thận với những người này.
CIA không làm việc bên này hàng rào.
Anh ta là một cố vấn của Bộ Quốc phòng.
Cô thực sự tin điều đó sao?
Cô cần có người bảo vệ, vì tôi cam đoan với cô là họ không phải vậy.
Anh biết không,
chúng ta thậm chí không cào xước được bề mặt. Làm những gì chúng ta đang làm.
Và họ thì có.
Thôi được, cô chắc chắn đã chọn đồ chết tiệt đó để chứng minh chúng ta.
Mật khẩu là gì?
Moron.
Los Caballeros, các cậu có thể vượt qua đó?
các cậu có thể.
Nhưng bọn coyotes ở đó có gậy phép.
không người phụ nữ nào vượt qua được.
Đây là vị trí của chúng ta.
Không thể nào! Không không.
Đây là đất của ma túy.
Những người duy nhất qua được đó là những con la và dân thường.
Nó cách xa Tuần tra Biên giới
Không bao giờ vượt qua nơi có đường hầm.
Cậu biết vùng đó?
Trong nhiều năm, nó từng là nơi tốt nhất để vượt biên.
Ở đây có thể đi bộ dễ dàng đến đường cao tốc 86.
Có nước và bóng mát.
Các cậu nắm được chứ?
Cậu có thể vẽ đường đến đường hầm chứ?
Chúng che dấu lối vào bằng một chiếc xe cũ
Hãy nhìn ngay đây.
Đó là cách chúng ta vượt qua.
Vậy là Guillermo đã nói sự thật?
Nó sẽ là một ngày tốt lành.
Hey, Kate. Có bạn bè nào ở SWAT Phoenix không?
Có, chúng tôi dùng họ trong các vụ vi phạm mọi lúc.
Tốt, bởi vì chúng ta sẽ cần sự giúp đỡ của họ.
Để làm gì?
Chúng ta sẽ chơi với cái túi tiền của Manuel Diaz.
Đây là cô nàng của chúng ta, các cậu. Tóc vàng, túi xách trắng.
- cậu biết thủ thuật Heimlich chứ? -Ừ, có.
Cô ta cố nuốt cái biên nhận tiền gửi, cậu làm Heimlich ngay khi cô ta ra, nghe không?
Hiểu rồi.
Cô ta đi rồi. Được rồi, bắt lấy, hổ.
Bắt lấy.
Nằm yên! Nằm yên!
Anh có muốn máy tính của ngân hàng cho các bằng chứng?
Không không. Chỉ tiền thôi. Nhưng đóng băng tất cả tài khoản của hắn, tất cả.
Thậm chí nếu con chó của hắn đã mở một tài khoản, Tôi muốn anh đóng băng nó.
Anh bắt ai vậy?
Một kẻ rửa tiền di động.
Cất nó lại.
Nào. Nào.
Anh đến chứ?
Không, đừng vào ngân hàng.
Đây là một cái gì đó chúng ta thực sự có thể điều tra.
Đừng vào ngân hàng, Kate!
Cô ấy đã vào ngân hàng.
Đây là tất cả các tài khoản của Manuel Diaz?
Ờ. Tiền gửi bằng tiền mặt hàng ngày trong 9,000$ số gia tăng.
- Vậy, nó không phải được báo cáo. -Đúng thế.
Và anh có thể dừng nó?
Tôi đã làm. Và tôi sẽ qua những con số chuyển khoản này và
cũng đóng băng tất cả các tài khoản này.
Đây.
- Chết tiệt, thật thông minh. -Cái gì?
Đây là một dòng ngân hàng tín dụng.
Hãy xem, cô được thực hiện thanh toán nhiều hơn những gì cô nợ,
và nó không hiển thị lên như tiền mặt, nó hiện lên như một dư nợ cho vay âm.
Nó không bao giờ báo cáo cho bất cứ ai. IRS, DEA... Số tiền này là vô hình.
Hắn có bao nhiêu?
Hãy xem.
Ôi trời ơi.
Họ vừa tịch thu $17 triệu.
- Đó là một bức tượng bán thân không có thật, Kate. -Cái gì?
Cô không thể truy tố. Không ai kiểm soát người gởi tiền gửi tiền trong một tài khoản.
Một luật sư sẽ lấy lại số tiền trong một vài tháng,
nhưng rất nhiều người đứng đầu sẽ lăn trước đó.
Nhưng chúng ta có thể bắt Manuel từ bây giờ. Chúng ta có thể loại được hắn.
Chúng ta phải bắt Manuel khi đã trở lại Mexico. Đó là mục tiêu...
Chúng ta không có thẩm quyền ở Mexico.
Chúng ta không có gì. Chúng ta cần phải làm điều gì đó ngay.
Không thể bắt giữ hắn.
Gì?
Khi nào?
Đợi một lát.
$9000 được gửi vào tài khoản này mỗi ngày bằng tiền mặt,
trong năm năm.
Đó không phải là bất hợp pháp. Đáng nghi ngờ, nhưng không bất hợp pháp.
Tôi nghĩ IRS có thể nghĩ đó là bất hợp pháp.
Cô muốn gì, Kate? Cố muốn làm gì ở đây?
Tôi muốn theo một số thủ tục quen thuộc.
Đó là điều tôi muốn. Để lập hồ sơ truy tố.
Chúng ta đã truy tố nhiều vụ trọng án ma túy trong khu vực này vào năm ngoái
nhiều hơn so với hai năm trước đó cộng lại.
Cô có cảm nhận được việc đó trên đường phố không?
Cô có được sự rung cảm là chúng ta đang chiến thắng không?
Không.
Còn anh?
Không thưa ông.
Các cố vấn như Matt nhập cuộc, họ khuấy cái nồi lên,
họ làm cho các tội phạm phản ứng và mắc những sai lầm.
Đó là cách chúng ta lập hồ sơ chống lại những cá nhân
mà nó thực sự tạo ra một sự khác biệt trong cuộc chiến này.
Đó là khi chúng đang lo lắng, khi chúng không còn tin đàn em của chúng,
khi chúng chuyển tiền đi.
Đây là tất cả các cơ hội để tấn công.
Và đó là mục đích của những người như Matt.
Kate, đây không phải là một cái gì mà bản thân tôi mơ ước.
Tôi không có thẩm quyền để thuê các cố vấn,
hoặc cho phép các điệp vụ liên hợp,
hoặc các đại lý bay từ căn cứ không quân.
Cô có hiểu tôi không?
Những quyết định này được thực hiện từ nơi xa đây
bởi các quan chức được bầu vào chức vụ, không được chỉ định cho họ.
Vì vậy, nếu nổi sợ của cô là đang hoạt động ngoài giới hạn,
Tôi nói cho cô biết, là không phải.
Ranh giới đã bị dịch chuyển.
Chúng ta rõ rồi chứ?
Vâng thưa ngài.
Tôi cần uống.
- Cô muốn đi đâu? -Bất kỳ.
Tôi sẽ đi lấy một bàn.
- Tôi nghĩ là tôi trả. -Cảm ơn.
- Sẽ là gì đây? -Hai Bia.
Cảm ơn.
Tôi thèm thuốc quá.
Macer?
Ờ?
Tôi ghét phải đi vì chuyện này,
nhưng tôi nghĩ chuyện cái áo ngực là ít quan trọng nhất trong các vấn đề của cô.
Đuợc rồi...
Vì cô trông như shit.
Cô làm. Cô trông như shit. Mọi người trong đội đều nói 'về nó.
Họ nói như, "Kate từng là người được chọn số một.
"Bây giờ nhìn vào cô ấy. Cô ấy trông giống như shit."
Nhìn cô kìa. Lông mày của cô là một mớ hỗn độn.
Không, chúng không như vậy!
Chúng giống như sâu bướm, như con quái thú. Cô đang sụt cân...
Tôi đang ăn.
Nhìn cô kìa. Nó là gì vậy, một cái áo thun mỗi tuần?
Ít nhất có làm vệ sinh cá nhân chứ?
Anh nói cứ như mẹ tôi.
Có lẽ tôi là mẹ của cô.
Trước tiên chúng ta vệ sinh cá nhân, sau đó chúng ta chuyển sang mua sắm.
Mua cho cô một ít khoai tây? Ăn một ít đồ ăn...
Anh đưa tôi đến đâu vậy? Nơi này là gì?
Đó là một quán bar.
Nó đầy những chàng cao bồi.
Tôi là một chàng cao bồi.
Anh là một anh chàng lỗ mãng.
Tôi là một người lỗ mãng. Có một rơ móoc. Có vợ.
Anh đang nói về cái gì vậy?
Tôi có một rơ móoc, tôi có một người vợ. Cô là em gái của tôi.
Ê, R99-
- Ted! -Có chuyện gì thế?
- Lâu quá. Cậu thế nào? -Ờ, rất vui được gặp cậu.
Tôi cũng rất vui được gặp cậu. Cậu thế nào?
Hò hẹn hả?
Chúng tôi chỉ mới bắt đầu. Chúng tôi vừa mới đến.
Được rồi. Cậu sẽ giới thiệu cho tôi chứ?
Ted, Phoenix PD, Kate, cộng sự của tôi.
Cô khỏe không? Gọi là Ted thôi.
Tôi thấy anh chơi bóng mềm một lần.
Softball?
Cô ấy đã có mặt ở đó, Ted.
"Trò chơi?"
Nơi anh đã ném chậm quả bóng.
Anh đã chơi thực sự, thực sự hay.
Tôi trân trọng điều đó.
Tôi sẽ trở lại quầy bây giờ. Tôi có thể lấy cho hai người một tua nữa chứ?
Ừ chắc rồi.
Được rồi.
Ted, anh ấy là một người tốt.
Đã ly hôn.
Cho anh một giây, Anh sẽ đến ngay với em.
Được rồi...
Khoan đã, chờ một chút...
Cái gì cái gì? Có quá không?
Chỉ cần chờ một phút. Tôi chỉ cần một giây.
Được rồi. Anh xin lỗi, anh xin lỗi.
Ê, Kate?
Ê! Ê, đến đây, dừng lại, dừng lại, nói chuyện với anh.
Chỉ cần nói với anh. Đuợc không? Thư giãn đi. Đuợc không? Hãy nắm lấy...
Ô, chết tệt! Kate...
Chuyện gì vậy? Chuyện gì? Dừng lại.
Dừng lại. Dừng lại.
Chết tiệt! thật chết tiệt! Em đã...
- Đừng... -Em đang làm cái quái gì...
Chết tiệt!
Em muốn bắn anh? Em điên hả?
- Dừng lại! -Bỏ tôi ra!
Chết tiệt...
Chết tiệt, Kate! Dừng lại ngay!
Dừng lại!
Dừng lại, đồ khốn! Dừng lại! Chết tiệt!
Dừng lại!
Dừng lại.
Chết tiệt!
Là cô, cô có nghe thấy tôi không? Cô đã làm điều này. Cô đã làm điều này.
Anh đã sử dụng tôi làm mồi nhử.
Không, cô đã sử dụng chính mình để làm mồi.
Tôi đã nói với cô không được vào ngân hàng.
Cô đã đưa hắn trở lại đây, mặc dù. Thật là thông minh.
Ừ. Yêu như thế nào chúng ta sẽ giả vờ như tôi đã lên kế hoạch này.
Tại sao cô không viết việc này trong báo cáo của cô.
Thôi nào! Đây là một tin tốt!
Chúng sẽ gọi Manuel quay lại sớm.
Không phải đó là mục đích sao?
Không sao đâu, Reg.
Tôi đã nghĩ hắn là một người bạn.
Tôi biết.
- Cô có muốn tôi ở lại đêm nay không? -Không. Tôi ổn mà.
- Cô chắc không? -Tôi ổn mà.
Làm sao các người lại muốn tôi nói khi mà các người vẫn tiếp tục đánh tôi?
Có bao nhiêu phi vụ khốn kiếp mà mày làm bên nay biên giới?
Được rồi...
Đó chính xác là những gì tôi đã nói với các người, phải không?
Họ đến gặp tôi và họ muốn có thông tin chi tiết về trường hợp của chúng tôi,
và vâng, tôi đã làm điều đó, tôi đã đưa nó cho họ, nhưng tôi không bao giờ muốn ai bị tổn thương.
Tôi sẽ không bao giờ dính vào những phi vụ chết tiệt của họ nữa
nếu tôi nghĩ rằng có bất kỳ ...
Khốn kiếp! Đuợc! Khốn kiếp! Đuợc!
"Được rồi, được rồi, được rồi," đó không phải là những gì chúng tao muốn biết, Ted.
Mày biết cái đẹp là mày bị đánh nát như tương không?
Bởi vì không ai còn thấy được cả một vết trầy.
Đây là một thỏa thuận mới, Ted.
Tao là người quyết định liệu con gái mày có được sự bảo vệ của Liên Bang không,
Khốn kiếp.
Hay là bọn tao gửi địa chỉ vợ cũ của mày trên Internet.
Tao sẽ quyết định việc mày vào tù trong một trại lao động ở Missouri,
hay một cái nhà chết chóc như Corcoran.
Được rồi.
Đây là nơi mà mày thương lượng làm thế nào để sống sót, anh bạn.
Đuợc...
Tôi cảm thấy như toàn bộ điều này vừa thoát khỏi tôi...
Tôi đã loạn cả lên. Được rồi, tôi đã loạn cả lên và tôi đang vượt quá cái đầu chết tiệt này.
Tôi xin lôi...
Khốn kiếp! Lấy ra ! Lấy cái chết tiệt đó ra!
Khốn kiếp! Và mày là đồ khốn kiếp!
Khốn kiếp!
Bao nhiêu sĩ quan mà chúng có đang làm việc trong lực lượng?
Tôi sẽ nói với các người bất cứ điều gì các người muốn biết.
Các người phải hứa với tôi rằng con gái tôi sẽ được an toàn, được không?
Các người hãy hứa với tôi.
Mày muốn biết sự thật?
Làm ơn đi.
Hãy cho tao tất cả các tên
của tất cả những thằng khốn đang làm việc trong lực lượng.
Được rồi được rồi...
- Được chưa? -Đuợc...
Đuợc. Vậy, bắt đầu với số nào?
Nó nằm trong cái đó. Cái chết tiệt đó.
- Đó là cái chết tiệt đó? -Vâng thưa ngài!
Cô cảm thấy thế nào?
Tốt hơn.
Được, cô đã nên bắn chết hắn.
Tôi chỉ cố để quan hệ tình dục với kẻ định giết tôi.
Không. Hắn không phải là sát thủ.
Hắn chỉ muốn biết những gì cô biết.
Chúng theo đuổi chúng tôi, không phải cô.
Cảm ơn anh.
Cô làm tôi nhớ lại một người rất đặc biệt đối với tôi.
Nghỉ ngơi chút đi.
Ngày mai chúng sẽ gọi Manuel Diaz trở lại Mexico,
và chúng tôi sẽ cắt một chân của chúng.
Xin chào, sáu mươi.
Chúng tôi có mắt trên mục tiêu. Chúng ta có thể có cận ảnh hơn không?
Mười mét đi theo sườn núi phía đông.
Ba?
Trứng.
- Với jalepenos? -Tất nhiên rồi
Hôm nay ba có đi làm không?
Tối nay
Ba có muốn đá bóng trên sân không?
- Bóng đá? -Đúng, Papa.
Đưa cà phê cho ba.
Được rồi, chúng ta sẽ chơi.
Không!
Không bao giờ sờ vào nó.
Hiểu không?
Vào đi.
Dùng nước chứ?
Được rồi, các cậu.
Điều gì đang xảy ra? Kế hoạch là gì?
Chúng tôi đang đi săn.
Hình như Manuel Diaz đã được gọi trở lại Mexico.
Chỉ chờ để xác nhận.
Có đường hầm ngay tại đó.
Được rồi, nghe đi.
Hãy làm rõ hiện trường.
Chúng ta sẽ lái xe đến vị trí, rồi đi bộ...
- Anh khỏe không? -Khỏe. Cô khỏe không?
- Tôi khỏe. -Cái cổ sao rồi?
Tốt hơn, cảm ơn anh.
Tốt tốt.
Sơ đồ này là dựa trên đường hầm khác đã được lập bản đồ.
Chỉ để tham khảo, chúng không được chính xác.
Một khi ở phía Mexico của biên giới, sẽ có một vùng bàn đạp nhỏ,
sau đó là một trục khác sẽ dẫn đến kho chính
và con đường trở về Mexico.
Một khi chúng ta làm sạch những con la, chúng ta không mong đợi nhiều hơn một chục tên cướp.
Không, chúng sử dụng cảnh sát Mexico để vận chuyển.
Nếu các cậu nhìn thấy một bộ đồng phục trong đường hầm, cũng coi hắn là một tên cướp.
Đuợc. Anh muốn thảo luận về ROE?
Không, chúng ta để dành cho sau này.
Đuợc.
Đây là một chuyến vào và ra. Chúng ta làm sạch, đặt một đại lý.
Đó là tất cả để tạo ra một chiến thuật nghi binh.
...
Cần thật nhiều tiếng vang. 4 tháng 7 là kích thích tố.
Được rồi. Kiểm tra vũ khí. Đi nào, các cậu.
Điều này có vẻ như sự xác nhận.
- Tôi cần phải lắp cho người của anh một bộ định vị. -Được, Làm đi.
Đó những Trang bị Đặc chủng. Chúng tôi sẽ dùng nó?
Không. Các bạn thực sự đã không ăn mặc phù hợp với nó.
Anh đã không nói cho chúng tôi biếtt.
Ờ, hai người đã đi khóc than với bồ bịch ngày hôm qua, và chúng tôi
-không muốn bồ bịch biết tất cả mọi thứ. -Cho tôi nghỉ ngơi một chút!
Được rồi, chúng tôi sẽ cho các bạn một số thiết bị phụ.
Chúng tôi có đồ ngụy trang trong xe.
Được rồi. Tốt. Các bạn sẽ quay lại khi chúng ta đến đó, được không?
Vậy tại sao chúng tôi lại đi?
Bởi vì CIA không thể hoạt động bên trong biên giới Mỹ
mà không có một cơ quan trong nước kèm theo.
Tôi đã nói với cô, cô sẽ có ích mà.
À chính nó đấy. Đó là lý do tại sao tôi ở đây.
Đúng, chính là vậy.
Đó là lý do tại sao cô ở đây.
Này, chúng tôi tìm thấy bất kỳ loại thuốc nào, các bạn cứ tịch thu.
Nó sẽ là một ngày trọng đại.
Sự thật khốn kiếp!
Trước và sau.
Kate, thôi nào. Khốn kếp những người này. Họ đã sử dụng chúng ta ngay từ đầu.
Chúng ta không cần phải làm việc này.
Tôi cần phải biết họ đã sử dụng chúng ta vào việc gì.
- Chẵng thành vấn đề gì! -Có, Có đó!
Tôi nói chúng ta bỏ đi và để họ ăn toàn bộ cái phi vụ chết tiệt này.
Không, tôi cần phải biết.
Mercedes đen ... Bảng số: Romeo-India-November-
3-1-Bravo-7. Đi về hướng nam của Đông Nam.
ở đâu?
Đuợc.
Chúng ta phải đánh trúng đường hầm ở giây phút chúng ta vào đến mặt đất.
Khá thú vị, phải không?
Vị trí của mục tiêu là gì?
14 dặm về phía nam của Nogales đi nhanh về phía Tây.
Mở chốt an toàn, nòng súng chĩa xuống dưới.
Đi đằng sau.
Đừng bắn vào bất cứ ai của đội tôi. Hiểu không?
Thiết bị đã kiểm.
Camera nhiệt đã kiểm.
Kính nhìn đêm đã kiểm.
Nhận những người này.
Có muốn lấy đội Alpha, tôi sẽ lấy đội B?
Đi nào, các cậu.
Đài Kiểm soát, các bạn hiểu rõ?
Nhận rõ, Alpha. Chúng tôi đọc.
Năm mươi mét. 03:00 giờ, Alpha.
Stand by. Tiếp cận mục tiêu.
Alpha, Bravo, được tư vấn. 12 mét thẳng về phía trước.
Được, chúng ta cần di chuyển và phải thật yên lặng cho đến khi tìm thấy trung tâm.
Vẽ đường cho chiến đấu cơ cho các bạn và gây một số tiếng ồn.
Đừng đi theo tôi. Tôi sẽ ổn thôi.
Các quy tắc của sự gắn bó là gì?
Không dùng súng, các cậu. Không súng..
Không dùng súng, các cậu.
Chúc may mắn.
Trời ơi!
"Cô không sao chứ? 'Súng của tôi!
Bỏ đi. Dùng súng ngắn của tôi.
Nhanh lên!
Giúp tôi thoát đi! Chúng ta mau thoát khỏi đây!
Nào.
Đi thôi. Đưa tôi chìa khóa.
- Đưa chìa khóa đây. -Bình tỉnh.
Dơ tay lên.
Quay lại.
Medellin?
Đứng yên!
Tránh khỏi anh ta.
Bỏ nó xuống.
Tôi nói! Tránh khỏi anh ta ngay!
Đừng bao giờ chỉa súng vào tôi nữa.
Thở sâu vào. Rồi quay trở lại đó.
Đặt cả hai tay lên tay lái.
Tôi vào. Bạn có vị trí của tôi?
Nhận rõ, chúng tôi có bạn. Mục tiêu ở phía đông và phía bắc của bạn.
Trông như Quốc lộ 56-17. Sẽ chặn hắn nếu hắn ở trên 17.
Đi về phía đông trên 56 Quốc lộ 2.
Wilco.
Anh tên gì?
Silvio.
Silvio, anh sẽ đi đến lối rẽ vào QL 56.
Tôi có một đứa con trai.
Điều anh làm bây giờ là vì gia đình anh.
Anh ấy vào chưa?
Chúng tôi có niềm vui. GPS được truyền. Âm thanh được truyền.
Nên đánh chặn trên 20.
Đó là quét sạch, chiến dịch quét sạch chết tiệt, các bạn à.
Ngoại trừ hai thằng khốn nạn này.
À, tốt hơn anh nên ở nước ngoài. Anh không cần phải chăm nom ai.
Kate dâu rồi?
Tôi đã nghĩ là cô ấy đi với anh.
Chúng ta phải quay lại.
Chết tiệt. Các cậu, chúng ta thiếu mất một người.
Ê!
Hãy nằm yên, em bé. Hãy để cho nó xảy ra.
Dừng lại! Dừng lại!
Buông tôi ra!
Thôi đi! Dừng lại!
Dừng lại đi.
Thư giãn đi. Thư giãn đi.
Được rồi? Cô sẽ ở lại đó?
Cô sẽ ở lại đó?
Được rồi.
Bây giờ, cô hãy nghe đây.
Cô đã đi lên sai đường hầm.
Cô đã nhìn thấy những thứ cô không nên thấy.
Medellin là gì?
Medellin?
Medellin nói đến một thời gian
khi một nhóm đã kiểm soát được mọi phương diện của việc buôn bán ma túy,
cung cấp một biện pháp có trật tự mà chúng ta có thể kiểm soát.
Và cho đến khi ai đó tìm thấy một cách để thuyết phục 20% dân số
ngừng hít và hút cái thứ chết tiệt đó,
có trật tự là cách tốt nhất mà chúng ta có thể hy vọng.
Và những gì cô đã thấy ở đó,
chính là Alejandro đã làm công việc để lập lại trật tự đó.
Alejandro làm việc cho Tập đoàn Colombia chết tiệt.
Anh ta làm việc cho đối thủ cạnh tranh.
Alejandro làm việc cho bất cứ ai
người sẽ hướng anh ta về phía những người tạo ra anh ta.
Chúng ta .
Họ.
Bất cứ ai sẽ thả lỏng anh ta.
Vì vậy, anh ta có thể hạ người đã cắt đầu vợ,
và ném con gái anh ta vào một thùng axit.
Vậy đó.
Đó là những gì chúng tôi đang làm.
Các anh không thể làm điều này.
Các anh không thể.
Tôi chắc như đinh đóng cột không phải người mà các anh đang che dấu đều ở phía sau.
Cô cần phải thở đều.
Tôi sẽ nói.
- Không đâu. -Ừ.
Tôi sẽ nói với mọi người những gì các anh đã làm.
Đó sẽ là một sai lầm lớn.
Có phải mục tiêu ở phía trước? Xác nhận.
Nhận rõ. Mercedes đen, 60 mét về phía trước.
Silvio, tăng tốc lên.
Bật đèn báo lên.
Anh sẽ dừng chiếc xe đó lại.
Chiếc xe chết tiệt...
Giỏi lắm.
Dùng loa phóng thanh nói hắn ra khỏi xe.
Ra khỏi xe!
Lập lại.
Ra khỏi xe, đồ khốn!
Kêu hắn vén áo khoát ra và quay lại.
Vén áo khoát ra và quay lại.
Anh biết tôi là ai chứ, hả?
Nói với hắn anh sẽ bắn nếu hắn không tuân lệnh.
Tao sẽ bắn mày, đồ khốn.
Vén áo ra và quay vòng.
- Nói với hắn bỏ súng xuống. -Bỏ súng xuống.
Đúng là một cảnh sát tốt, Silvio.
Bây giờ ra khỏi xe.
Ra khỏi xe, Silvio.
Anh muốn gì?
- Đứng yên, đồ khốn. -Mày biết tao là ai không?
- Tao là xếp đây! -Nằm xuống!
Tao biết mày là ai.
Mày là Manuel Diaz.
Nhưng ngay bây giờ mày là cái thằng sẽ đưa tao...
đến gặp xếp của mày. Đứng lên!
Nếu mày cố làm bất cứ điều gì, con gái mày sẽ bị...
Quay lại!
Vào đi.
Tôi biết là ai rồi. Là Manuel. Không có gì.
Điều gì xảy ra khi chúng ta vào đến nhà?
Mày sẽ dừng xe, tao sẽ ra ngoài.
Điều gì sẽ xảy ra với tôi?
Chạy chậm lại.
Còn sáu tên.
Chúng tôi sẽ hết nhìn thấy.
Chúc ngon miệng!
Ngồi yên.
Hay chúng ta đều chết.
Mấy đứa trẻ có biết tiếng anh không?
Không.
Vậy chúng ta sẽ nói tiếng Anh.
Ăn đi! Ăn đi!
Mỗi đêm đều có những gia đình thiệt mạng vì mày.
Và, ở đây mày ăn tối.
Tối nay cũng không khác.
Ăn đi, ăn đi.
Anh có nghĩ rằng người gửi anh đến đây
có gì khác biệt?
Anh nghĩ chúng ta đã học được điều đó từ ai?
Các luật sư đau buồn...
Vợ anh, anh nghĩ rằng cô ấy tự hào vì những gì anh đã trở thành?
Đừng quên về con gái của tao.
Đứa con gái nhỏ của anh.
Nó không phải là chuyện cá nhân.
Với tao. nó là chuyện cá nhân.
Không nên ở trước mặt các con tôi.
Đã đến lúc về chầu Chúa.
Hăng hái lên và kết thúc bữa ăn của mày.
Tôi muốn đề nghị cô rời ban công một lúc, Kate.
Ngồi xuống đi.
Cô trông như một bé gái khi cô đang sợ hãi.
Cô làm tôi nhớ đến đứa con gái mà chúng đã lấy khỏi tay tôi.
Tôi cần cô ký vào tờ giấy này.
Về cơ bản nó nói rằng tất cả mọi thứ chúng tôi đã làm
đã được làm theo sách.
Tôi không thể ký vào đó.
Kí đi.
Không sao đâu.
Tôi không thể kí.
Chúa ơi!
Cô sẽ được qui kết là tự sát, Kate.
Nào. Kí đi.
Cô nên chuyển đến một thị trấn nhỏ,
nơi mà các quy tắc của pháp luật vẫn còn tồn tại.
Cô sẽ không tồn tại ở đây.
Cô không phải là một con sói.
Và đây là vùng đất của những con sói.
KẺ GIẾT MƯỚN